proportion
WIKIMEDIA DISAMBIGUATION PAGE
Proportional; Proportion; Proportionality (disambiguation); Proportions; Proportionate; Proportion (disambiguation)
(n.) = proporción
Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
----
* a large proportion of = una gran proporción de, una gran mayoría de
* a proportion of = una cierta cantidad de
* astronomical proportions = proporciones astronómicas
* blow + things (up) out of (all) proportion = sacar las cosas de quicio
* grow to + crisis proportions = alcanzar proporciones de crisis
* in proportion to = en relación proporcional con, en proporción a
* of catastrophic proportions = de proporciones catastróficas
* of epic proportions = épico, colosal, grandioso, enorme, legendario
* out of (all) proportion (to) = desproporcionado (con respecto a), exagerado (con respecto a), sacado de quicio, desproporcionado (con respecto a), exagerado (con respecto a), sacado de quicio
* reach + alarming proportions = alcanzar proporciones alarmantes
* reach + catastrophic proportions = alcanzar proporciones catastróficas
* reach + epic proportions = alcanzar proporciones exageradas, alcanzar proporciones desmesuradas, alcanzar proporciones épicas, alcanzar dimensiones épicas, llegar a un extremo
* see + in proportion = considerar en su justa medida
* sense of proportion = sentido de la proporción
* situation of crisis proportions = crisis de enormes proporciones